Caprichos del idioma: el orto

Tecla ÑEl español -y, en esta ocasión, no castellano, como quieren algunos que se denomine- tiene caprichos motivados por la región del mundo, fuera de España, en la que se hable. Es el caso de Iberoamérica. Compartimos lengua española con nuestros vecinos del otro lado del Atlántico y los caprichos aparecen a cada instante.

Tenemos el caso de la palabra “Orto”. Si consultamos el diccionario de la Real Academia Española podremos encontrar esta definición:

“Salida o aparición del Sol o de otro astro por el horizonte”

En España así se entiende esta palabra. Vayan ustedes a Iberoamérica y hablen del orto, verán cómo reaccionan. En esas latitudes, “orto” significa culo, trasero, pandero, pompis, posaderas, nalgas, cachas… Busquen la palabra “orto” en “Google Imágenes” y verán.

Hace un par de meses encontré un libro a los pies de un contenedor de basura en Madrid. La biografía de María de Orozco, escrita por Isabel Barbeito Carneiro y perteneciente ¿saben a qué editorial?, sí, han acertado, a Ediciones del Orto.

Aquí la portada:

Libro María de Orozco

Detalle del nombre de la editorial en la portada:

Ediciones del Orto

Curiosidades del español. ¿Qué nivel de ventas tendrá esta biografía en Iberoamérica?

Anuncios

4 comentarios en “Caprichos del idioma: el orto

  1. Pingback: Caprichos del idioma: el orto

  2. Cuando dices que en Latinoamérica se refieren a “trasero, pandero, pompis, posaderas, nalgas, cachas” creo que te equivocas. Todos esos términos hacen referencia a la parte carnosa del culo y el orto es el recto, orificio, esfinter.

  3. No oculte la gran verdad de este artículo: ese libro, que usted encontró en el contenedor madrileño, perteneció a Federico Jiménez Losantos

  4. Muy buen post, Pablo. El español (castellano) es tan rico en palabras…
    Dentro de nada colgaré uno post parecido en mi blog personal con un listado de las palabras más comunes aquí en México y su contraposición en España.

    Me gusta el blog, pero me asusta tanta carga teóricaaaaaa!!! jajaja 😉

    Un abrazo y suerte con el inicio de las clases!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s